2 giugno ore 18.00
Udine 2^ Circoscrizione – Fiera delle Associazioni Parco Casa dell’Immacolata via Chisimaio
Grupo Saltimbanqui (Messico) – burattini

5 giugno ore 14.30
Sterpo di Bertiolo
Teatro in Piedi – teatro di figura

5 giugno ore 20.30
Zugliano – Centro Balducci
Grupo Saltimbanqui (Messico) – burattini

8 giugno ore 14.00
Udine – Area verde Marcello d’Olivo viale Afro
Teatro dei mille colori – burattini

15 giugno ore 18.30
Pieris – Biblioteca
Lucia Osellieri – burattini

22 giugno ore 21.00
Torviscosa – Ala nord del Comune
Gunter (Svizzera) – clown

23 giugno ore 18.00
San Giovanni al Natisone – Villa De Brandis
Teatro in Piedi – teatro di figura

26 giugno ore 18.30
Bonzicco di Dignano
Il Cerchio Tondo – burattini

27 giugno ore 21.00
Povoletto – Parco giochi Marsure di Sotto
Il Cerchio Tondo – burattini

28 giugno ore 21.00
Malisana di Torviscosa – Vicino ricreatorio
Il Cerchio Tondo – burattini

1 luglio ore 18.30 e 20.30
Koper/Capodistria – Piazza Ukmar
Klovnbuff (Slovenia) – clown

1 luglio ore 21.00
Koper/Capodistria -Lapidario del museo
Teatro Matita e musicisti del Etno Histria

2 luglio ore 19.30
Koper/ Capodistria – Piazza Ukmar
Fru Fru (Slovenia)- Burattini

5 luglio ore 21.00
Villaggio Roma di Torviscosa – Piazza
Teatro del Molino ( Brasile) – marionette

6 luglio ore 18.00
Cimano di San Daniele del Friuli
Teatro del Molino ( Brasile) – marionette

7 luglio ore 21.15
Manzano – Cortile Parrocchia
Tambur – Theatre – marionette

7 luglio ore 10.30
Koper/ Capodistria – Parco al mercato
Bicicleta (Slovenia) – burattini

8 luglio ore 18.30
Koper/Capodistra – Piazza Ukmar
Zapik (Slovenia) – burattini

8 luglio ore 18.00
Udine 3^ Circoscrizione – Area verde Marcello d’Olivo viale Afro
Alberto De Bastiani – burattini

8 e 9 luglio orario no stop
Gracisce – (15 km da Koper verso Buzet)
PUF al Etno Histria Open Air Festival
world music bands (Europa, Australia, Cile) -
burattini, workshops, eco mercato, teatro di strada

9 luglio ore 10.30
Izola / Isola – Park Coppo
Bicicleta (Slovenia) – burattini

10 luglio ore 21.00
Koper/ Capodistria – Taverna
Etno Histria concerto con 100 musicisti

11 luglio ore 21.00
Piran/ Pirano – Monastero dei Minoriti
Etno Histria Concerto dei solisti

14 luglio ore 10.30
Koper/ Capodistria – Parco al mercato
Lalanit (Slovenia) – Burattini

15 luglio ore 18.00
Udine 7^ Circoscrizione – Beivars area parrocchiale via Bariglaria
Teatro in Piedi – teatro di figura

15 luglio ore 21.00
Feletto – Parco Peep
Giancaclown – clown

15 luglio ore 20.00
Koper/Capodistra – Piazza Ukmar
Kvelb (R.Ceca) – teatro di strada

16 luglio ore 18.30 e 19.00
Koper/Capodistra – Piazza Ukmar
Lalanit (Slovenia) – Burattini

16 luglio ore 20.30
Izola / Isola – Lonka
Kvelb (Rep.Ceca) – teatro di strada

18 luglio ore 20.00
Piran/ Pirano – Piazza Tartini
Kvelb (Rep.Ceca) – teatro di strada

19 luglio ore 18.00
Duino Aurisina Cave – Piazza Municipio
Alberto De Bastiani – burattini

20 luglio ore 18.00
Cimano di San Daniele del Friuli
Gunter Rieber (Svizzera) – giocoliere e clown

20 luglio ore 10.30
Koper/ Capodistria – Parco al mercato
Teatro Ajda Ross (Slovenia) – burattini

21 luglio ore 19.30
Koper/Capodistra – Piazza Ukmar
Cizamo ( Slovenia) – clown

21 luglio ore 18.00
San Giovanni al Natisone – Villa de Brandis
Gunter Rieber (Svizzera) – giocoliere e clown

21 luglio ore 21.00
Remanzacco – Parco Broilo Perosa
Luciano Gottardi – Narrazione con pupazzi

22 luglio ore 18.00
Udine 5^ Circoscrizione – Cussignacco Piazza Giovanni XXIII
Giancaclown – clown

23 luglio ore 19.30
Koper/Capodistra – Piazza Ukmar
Circo Tre Dita – burattini

24 luglio ore 10.30
Izola / Isola – Parco Coppo
Circo Tre Dita – burattini

25 luglio ore 20.00
Piran/ Pirano – Piazza Tartini
Compagnia italiana – burattini

28 luglio ore 10.30
Koper/ Capodistria – Parco al mercato
Teatro Nebo (Slovenia) – burattini

29 luglio ore 18.00
Udine 7A Circoscrizione – Area verde ex vivaio Giorgini via Colugna
Maletin dei Babau – burattini e cantastorie

1 agosto ore 20.00
Piran/Pirano – Piazza Tartini
Teatro di burattini (Slovenia)

1 agosto ore 21.00
Arrodola di Torviscosa – Nuova area festeggiamenti
Luciano Gottardi – Narrazione con pupazzi

3 agosto ore 18.00
Cimano di San Daniele del Friuli
Circo tre dita – burattini

4 agosto ore 21.00
Ronchi dei Legionari
Santosh Dolimano – giocoliere fantasista

4 agosto ore 10.30
Koper/ Capodistria – Parco al mercato
Zapik (Slovenia) – burattini

5 agosto ore 19.30
Koper/Capodistra – Piazza Ukmar
Petronella (Slovakia) – burattini

5 agosto ore 18.00
Udine 3^ Circoscrizione – Area verde via Pola- via Sebenico
Santosh Dolimano – giocoliere fantasista

6 agosto ore 10.30
Izola / Isola – Parco Coppo
Teatro dei burattini (Slovenia)

6 agosto ore 19.30
Koper/Capodistra – Piazza Ukmar
Cappuccetto Rosso (Slovenia) – teatro di strada

6 agosto ore 21.00
Aiello del Friuli
Lucia Osellieri – burattini

6 agosto ore 21.00
Ronchi dei Legionari
CRT Vittorio Veneto – teatro di figura

7 agosto ore 21.00
Torviscosa – Area festeggiamenti Chiarmacis
Alberto De Bastiani – burattini

8 agosto ore 20.00
Piran/ Pirano – Piazza Tartini
Teatro dei burattini (Slovenia) – burattini

8 agosto ore 21.00
Ronchi dei Legionari
Pierpaolo Di Giusto – burattini

10 agosto ore 21.00
Ronchi dei Legionari
Luciano Gottardi – Narrazione con pupazzi

11 agosto ore 10.30
Koper/ Capodistria – Parco al mercato
Teatro Basilica (Slovenia) – burattini

12 agosto ore 19.30
Koper/Capodistra – Piazza Ukmar
Teatro Basilica (Slovenia) – burattini

12 agosto ore 21.00
Feletto – Parco Peep
Teatro in Piedi – teatro di figura

13 agosto ore 10.30
Izola / Isola – Parco Coppo
Teatro dei Burattini (Rep. Ceca)

13 agosto ore 19.30
Koper/Capodistra – Piazza Ukmar
Teatro dei Burattini (Rep. Ceca)

15 agosto ore 20.00
Piran/Pirano – Piazza Tartini
Teatro di strada

18 agosto ore 10.30
Koper/ Capodistria – Parco al mercato
Teatro Lutkarnica (Slovenia) – burattini

19 agosto ore 19.30
Koper/Capodistra – Piazza Ukmar
Teatro di strada

20 agosto ore 10.30
Izola / Isola – Parco Coppo
Teatro dei Burattini (Ungheria)

20 agosto ore 19.30
Koper/Capodistra – Piazza Ukmar
Teatro dei Burattini (Slovenia)

22 agosto ore 20.00
Piran/Pirano – Piazza Tartini
Teatro dei Burattini (Ungheria)

25 agosto ore 10.30
Koper/ Capodistria – Parco al mercato
Teatro Matita (Slovenia) – burattini

26 agosto ore 19.00
Koper/Capodistra – Piazza Ukmar
Anke Sholz (Germania) – burattini
Teatro di strada (Argentina)

27 agosto ore 10.30
Izola / Isola – Parco Coppo
Paz Tatai ( Francia) – burattini

27 agosto ore 19.00
Koper/Capodistra – Piazza Ukmar
Piki (Slovacchia) – burattini
Paz Tatai (Francia) – burattini

27 agosto ore 21.00
Staranzano – Biblioteca
Alberto De Bastiani – burattini

29 agosto ore 20.00
Piran/Pirano – Piazza Tartini
Piki (Slovacchia) – burattini

29 agosto ore 18.00 – 21.00
Koper/Capodistria – Piazza Ukmar
Quichot de 8 ( Spagna) – giochi
Urana Marchesini – acrobata
Gran circo de Liliput (Argentina-Francia) – clown

30 agosto ore 17.00 – 22.00
Koper/Capodistria – Piazza Tito
Quichot de 8 (Spagna)- giochi
Teatro Matita (Slovenia) – burattini
Gran circo de Liliput (Argentina – Francia)- clown
Paz Tatai (Francia) – burattini
Concerto Folcoholics

3 settembre ore 21.00
Staranzano – Biblioteca
Tambur – Theatre – marionette

11 settembre dalle ore 16.00
Zugliano – Centro Balducci
FESTA FINALE con:
Teatro dei mille colori – burattini
Santosh Dolimano – giocoliere fantasista
Lucia Osellieri – contastorie
Il Mago Lorenz – prestigiatore
Sara Goldoni – burattini
Maletin dei Babau – bolle di sapone giganti
Izio il giocoliere sfizio – giocoliere
Pierpaolo Di Giusto – marionette

In collaborazione con
Comune di Udine 2^ Circoscrizione “Rizzi San Domenico Cormor San Rocco”
Comune di Udine 3^ Circoscrizione “Laipacco San Gottardo”
Comune di Udine 5^ Circoscrizione “Cussignacco”
Comune di Udine 7^ Circoscrizione “Chiavris Paderno”
Comune di Bertiolo
Comune di Povoletto
Centro Balducci Zugliano
ARCI e Biblioteca di San Canzian d’Isonzo
Comune di San Giovanni al Natisone
Comune di Dignano
Comune di Duino Aurisina
Comune di Tavagnacco
Comune di Torviscosa
Comune di San Daniele del Friuli
Comunità Collinare di Colloredo di Montalbano
Centro Giovanile Don Bosco di Manzano
Comune di Aiello del Friuli- Ass. Navarca
Comune di Staranzano
Pro Loco Ronchi dei Legionari

Direzione Artistica
Pierpaolo Di Giusto 0039 3897965610

Organizzazione in Italia
Pierpaolo Di Giusto 0039 3897965610

Ufficio Stampa.
Emanuela Masseria 0039 3931299618

Grafica
Vanessa Da Re

Programma estate 2010

2 giugno UDINE Casa dell’Immacolata ore 14.30 Stefano Locati (giocoliere) – Italia 6 giugno Bertiolo Agristella di Sterpo ore 14.30 Circo tre Dita (burattini) – Italia 12 giugno San Vito di Fagagna Area Festeggiamenti ore 20.00 Lucia Osellieri (burattini e contastorie) – Italia 13 giugno Forni di sopra Piazza Municipio vecchio ore 14.00 Teatro in Piedi (burattini) – Italia Urana l’altro pianeta (acrobata) – Italia Gunter Rieber (clown) – Svizzera 16 giugno San Canzian d’Isonzo Biblioteca Pieris ore 18.30 Circo tre Dita (burattini) – Italia 20 giugno Forni di sopra Piazza municipio vecchio ore 14.00 Circo tre Dita (burattin) – Italia Santosh Dolimano (giocoliere) -Italia 24 giugno Dignano Bonzicco di Dignano ore 21.00 Teatro in Piedi (burattini) – Italia 26 giugno Udine – Beivars Piazza Chiesa ore 18.00 Teatro in Piedi (burattini) – Italia 29 giugno Povoletto Parco giochi di Marsure di sotto ore 21.00 Circo tre Dita (burattini) – Italia
1 luglio Koper- Capodistria Via Verdi ore 10.30 LG Konj (burattini) – Slovenia 2 luglio Koper- Capodistria Piazza Ukmar ore 19.30 Klovnbuff (clown)- Russia e Germania Alexey Myronov (burattini)- Russia Die Aussenseite (burattini) – Germania 2 luglio Tavagnacco Feletto – Parco Peep ore 18.00 Ottavio Caballero (giocoliere) – Paraguay 2 luglio Torviscosa Chiarmacis ore 21.00 La casa degli gnomi (burattini)- Italia 3 luglio Malborghetto Palazzo Veneziano ore 18.00 Teatro in Piedi (burattini) – Italia 3 luglio Koper- Capodistria Piazza Ukmar ore 19.30 Zapik,  (burattini) – Slovenia Rozinteater, (burattini) – Slovenia 6 Luglio Torviscosa Malisana ore 21.00 Teatro in Piedi (burattini) – Italia 7 luglio Udine – San Gottardo Giardino dell’Esperanto, via Pola ore 18.00 Stefano Locati (giocoliere)- Italia 8 luglio Koper- Capodistria Via Verdi ore 10.30 Lutkarnica, (burattini)- Slovenia 8 luglio Izola- Isola Parco Coppo ore 19.30 Kvelb (teatro di strada)- Rep. Ceca 9 luglio Koper- Capodistria Piazza Ukmar ore 19.30 Kvelb (teatro di strada)- Rep. Ceca 9 luglio Manzano Cortile parrocchiale ore 21.00 Michele Polo (burattini)- Italia 10 luglio Koper- Capodistria Piazza Ukmar ore 19.00 Lutkarnica (laboratorio burattini) – Slovenia Kvelb (teatro di strada)- Rep. Ceca 11 luglio Piran- Pirano Piazza Tartini ore 19.30 Kvelb (teatro di strada)- Rep. Ceca 15 luglio San Giovanni al Natisone Villa De Brandis ore 18.00 Alberto De Bastiani (burattini)- Italia 15 luglio Duino Aurisina Duino Aurisina Cave, Piazza municipio ore 18.00 Lucia Osellieri (burattini e contastorie)- Italia 15 luglio Koper- Capodistria Via Verdi ore 10.30 Sirova Luknjica (burattini) Slovenia 15 luglio Izola / Isola Parco Coppo ore 19.30 SINAKT (acrobati) – Italia
16 luglio Koper- Capodistria Piazza Ukmar ore 20.00 Sirova Luknjica (burattini)- Slovenia 16 luglio Udine – San Gottardo Area Verde “M. D’Olivo”, Viale Forze Armate ore 18.00 Teatro del Molino (marionette) – Brasile 17 luglio Koper – Capodistria Piazza Ukmar ore 20.00 SINAKT (acrobati su trapezio) – Italia 18 luglio Piran- Pirano Piazza Tartini ore 19.30 SINAKT (acrobati su trapezio) – Italia 19 luglio San Daniele Cimano ore 18.00 Marco Lucci (burattini)- Italia 22 luglio Udine – Chiavris Area Verde “Sergio Brun” Viale Vat ore 18.00 Claudio e Consuelo (giocolieri)- Italia 22 luglio Koper- Capodistria Via Verdi ore 10.30 DAMU, Praga. (burattini) – Rep. Ceca 22 luglio Izola - Isola Parco Coppo ore 19.00 DAMU Praga (burattini) -Rep. Ceca Parco Coppo ore 21.00 DAMU Praga (concerto – Rep. Ceca 23 luglio Tavagnacco Feletto – Parco Peep ore 21.00 Claudio e Consuelo (giocolieri) – Italia
23 luglio Koper - Capodistria Piazza Ukmar ore 19.30 DAMU, Praga (burattini) – Rep. Ceca Lapidario ore 21.00: Teatrofon (burattini) – Rep. Ceca DAMU Praga (concerto) – Rep.Ceca 24 luglio Koper – Capodistria Piazza Ukmar ore 19.30 Gospodična Bazilika (burattini) - Slovenia Tearofon (burattini) – Rep. Ceca 25 luglio Piran- Pirano Piazza Tartini ore 19.30 KUD Medvode (clown) Slovenia 27 luglio Torviscosa Piazza Municipio ore 21.00 Santos Dolimano (giocoliere)- Italia 29 luglio Izola – Isola Parco Coppo 19.30 Gran circo de Liliput (burattini) – Francia 29 luglio Remanzacco Arena Broilo Perosa ore 21.00 Sinakt (acrobati su trapezio) – Italia 30 luglio Koper – Capodistria Piazza Ukmar ore 19.00 Lutkarnica (laboratorio burattini) – Slovenia 31 luglio Koper – Capodistria Piazza Ukmar ore 19.00 Lutkarnica (laboratorio burattini) – Slovenia              1 agosto Piran – Pirano Piazza Tartini ore 19.30 Santhos Dolimano  (giocoliere)- Italia 1 agosto Ronchi dei Legionari Agosto Ronchese ore 21.00 Lucia Osellieri (contastorie e burattini)- Italia 3 agosto Udine – Cussignacco Piazza Giovanni XXIII ore 18.00 Il Cerchio Tondo (burattini)- Italia 3 agosto Ronchi dei Legionari Agosto Ronchese ore 21.00 Ottavio Caballero (giocoliere) – Paraguay
4 agosto Ronchi dei Legionari Agosto Ronchese ore 21.00 Il Cerchio Tondo (burattini) – Italia 5 agosto Izola – Isola Parco Coppo ore 19.30 Sirova luknjica (burattini)- Slovenia 6 agosto Koper - Capodistria Piazza Ukmar ore 19.00 Teatro Matita (burattini)- Slovenia Los Fandangos (teatro di strada) – Spagna 7 agosto Koper - Capodistria Piazza Ukmar ore 19.00 Los Fandangos (teatro di strada) Spagna 7 agosto Ronchi dei Legionari Agosto Ronchese ore 21.00 Teatro Matita (burattini) – Slovenia 7 agosto Aiello Piazzetta ex Convento ore 21.00 Teatro in Piedi (burattini)- Italia 8. agosto Piran- Pirano Piazza Tartini ore 19.30 Teatro Matita (burattini) – Slovenia Los Fandangos (teatro di strada)- Spagna 10 agosto Ronchi dei Legionari Agosto Ronchese ore 21.00 Ethno in transit (concerto e burattini) – Slovenia, Italia, Estonia, Cile Scozia, Austria e Svezia
12 agosto Izola - Isola Parco Coppo ore 19.30 La casa degli gnomi (burattini)-Italia 13 agosto Koper - Capodistria Piazza Ukmar ore 19.00 La casa degli gnomi (burattini)- Italia 14 agosto Koper - Capodistria Piazza Ukmar ore 19.00 PIKI (burattini) Slovakia 14 agosto  Gračišče Piazza ore 19.00 Teatro Matita (burattini)- Slovenia Ethno in transit (concerto e burattini)- Slovenia, Italia, Estonia, Cile Scozia, Austria e Svezia 15 agosto Piran- Pirano Piazza Tartini ore 19.30 PIKI (burattini)- Slovakia 15 agosto Avasinis Piazza Avasinis ore 17.00 Luciano Gottardi (burattini) – Italia 15 agosto Carpacco Area Festeggiamenti ore 18.00 Cristiano Marin (giocoliere e funambolo) – Italia 17 agosto Piran – Pirano Monastero dei Minoriti ore 20.30 Etno in Transit (concerto e burattini)– Slovenia, Italia, Estonia, Cile Scozia, Austria e Svezia 18 agosto Zugliano Centro Balducci ore 21.00 Ethno in transit (concerto e burattini) – Slovenia, Italia, Estonia, Cile Scozia, Austria e Svezia 18 agosto Remanzacco Arena Broilo Perosa ore 21.00 Lucia Osellieri (Contastorie e burattini) – Italia 19 agosto Izola - Isola Parco Coppo ore 19.30 PIKI (burattini) – Slovakia 20 agosto Koper - Capodistria Piazza Ukmar ore 19.00 Lutkarnica (burattini) – Slovenia 21 agosto Koper - Capodistria Piazza Ukmar ore 19.00 Urana l’altro Pianeta (acrobata)- Italia Giuliana Pettinari (burattini)- Italia
22 agosto Piran- Pirano Piazza Tartini ore 19.30 Falco (burattini)- Polonia 22 agosto Udine Borgo Grazzano dalle ore 10.30 Gianluca Valoppi (animazione)- Italia Giuliana Pettinari (burattini)- Italia Pierpaolo Di Giusto (cantastorie)- Italia Duo Delikatessen (musica visiva) – Italia 22 agosto Udine Borgo Grazzano dalle ore 17.00 Circo Tre Dita (burattini) – Italia Teatro Positivo (attori e burattini) – Italia Giuliana Pettinari (burattini)- Italia Stefano Locati (giocoliere)- Italia Urana l’altro Pianeta (acrobata) – Italia Duo Delikatessen (musica visiva) – Italia 25 agosto Koper – Capodistria Piazza Ukmar ore 19.00 Degimbe Arnoud (burattini) – Belgio Electric Circus (burattini) – Olanda 26 agosto Izola – Isola Parco Coppo ore 19.30 Arnoud Degimbe (burattini)- Belgio 27 agosto Koper - Capodistria Piazza Ukmar ore 19.00 Electric Circus (burattini) – Olanda DE-CI, DE-LA (teatro di strada)- Francia 28 agosto Koper - Capodistria Piazza Ukmar ore 19.00 Electric Circus (burattini) – Olanda Claudio&Consuello( giocolieri) – Italia KUD LJUD (teatro di strada) – Slovenia 28 agosto Staranzano Biblioteca ore 21.00 Luciano Gottardi (burattini) – Italia 29 agosto Piran- Pirano Piazza Tartini ore 19.30 Arnoud Degimbe (burattini)- Belgio 29 agosto Koper - Capodistria Piazza Ukmar ore 19.00 Quichot de 8 (animazione) – Spagna 30 agosto Koper - Capodistria Piazza Ukmar ore 19.00 Lutkovno gledališče Ljubljana (burattini)- Slovenia 4 settembre Staranzano Biblioteca ore 21.00 La Casa degli Gnomi (narrazione e burattini)- Italia 11 settembre San Daniele Auditorium Alla Fratta ore 18.00 Teatro Positivo (attori e burattini)- Italia

in collaborazione con:
Fondazione Casa dell’Immacolata -Udine
Comune di Bertiolo
Comune di San Vito di Fagagna
Consorzio Servizi Turistici Forni di Sopra
ARCI San Canzian d’Isonzo
Comune di Dignano
Comune di Udine 3a Circoscrizione Laipacco San Gottardo
Comune di Udine 5a Circoscrizione Cussignacco
Comune di Udine 7a Circoscrizione Chiavris Paderno
Comune di Povoletto
Comune di Tavagnacco
Comune di Torviscosa
Comunità Montana del Gemonese, Canal del ferro e Valcanale
Circolo Culturale Malborghetto
Centro Giovanile Don Bosco di Manzano
Comune di San Giovanni al Natisone
Comune di Duino Aurisina
Comune di San Daniele
Comune di Remanzacco
Pro Loco Ronchi dei Legionari
Comune di Aiello
Ass. Cult. Navarca
Pro Loco di Avasinis
Pro Loco Carpacco
Centro Balducci di Zugliano
Comune di Udine Udinestate
Comune di Staranzano
Comunità Collinare di Colloredo

Direzione Artistica:
Pierpaolo Di Giusto (Italia) cell.0039 3897965610
Maja Bavdaž Gross (Slovenia) cell. 00386 41778061

Organizzazione in Italia:
Elena Gregoris cell.0039 3338535639
Valentina Di Giusto cell. 0039 3281271623
alce@email.it

Organizzazione in Slovenia:
Primož Mihevc 00386 31776599

Ufficio Stampa in Italia:
Emanuela Masseria cell. 0039 3931299618

Ufficio stampa in Slovenia:
Maja Plahutnik cell 00386 41370404
Pufpress@gmail.com

Grafica in Italia: Vanessa Da Re
Grafika in Slovenia: Lucia Škandikova

Domenica 14 giugno 2009, A Urbignacco di Buia, in Via dei Colli, 8, nell’Orto del Tasso Barbasso, avrà luogo dalle 15.00 alle 19.00 “Orto- Grafie- Poetiche tra le Aromatiche”, un pomeriggio promosso da ALCE (Associazione Libera Cultura Europea) a cura di Luisa Gastaldo (Orto del Tasso Barbasso) dedicato a delle  letture poetiche e ad uno spettacolo di burattini, seguito da una visita all’orto didattico con degustazione finale.

L’Orto del Tasso Barbasso è un’aula ecologica all’aperto dove i bambini elaborano e verificano conoscenze teoriche attraverso esperienze pratiche.

Sullo sfondo dell’educazione ambientale possono arricchire di elementi nuovi l’approccio alle scienze, alla storia, all’antropologia, alla letteratura.

L’Orto è anche un “cantiere permanente” dove sperimentare abilità manuali e attività creative, oltre che approfondire temi come la biodiversità, il paesaggio, la sostenibilità, l’educazione al gusto.

L’Orto, laboratorio e “testo” per l’attività didattica, è reinterpretato e offerto come spazio di creatività, riscoperto come luogo generatore di benessere psicofisico, di piacere estetico e di relazioni.

Nasce dall’amicizia  tra l’Associazione Libera Cultura Europea di Pasian di Prato (UD) ed  il Puppet Studio Lutkarnica di Capodistria .
E’ il risultato della voglia di condividere momenti di dialogo, conoscenza, integrazione e gioia attraverso il linguaggio delle differenti culture ed in particolar modo del teatro di strada e dei burattini.

Queste forme di espressione hanno nel loro carattere la semplicità del rapporto interpersonale, rapporto diretto e non mediato da sontuosi palcoscenici o applausi e risate registrate.
Questo teatro permette allo spettatore  di tutte le età di partecipare ed influenzare lo spettacolo, lasciandosi coinvolgere  il più delle volte fino ad entrare in scena direttamente, in una atmosfera sempre giocosa.

La forza di questi valori  ha permesso così di realizzare un Festival transfrontaliero tra Italia e Slovenia: decine di località dei due Paesi ospiteranno più di cento spettacoli.
Un Festival che si pone a diventare un punto di riferimento tra i più importanti nel settore in Europa , punto di arrivo di molte popolazioni migranti e per questo con la necessità e il dovere  di  proporre momenti   di comprensione, condivisione ed arricchimento culturale.
Il progetto è molto vasto, verranno visitate 15 località in Friuli e 12 in Slovenia nella zona di Capodistria e come già è stato detto verranno presentati più di cento spettacoli.  Ci saranno  compagnie oltre che  Italiane e Slovene anche Messicane, Spagnole, Svizzere, Romene, Tedesche, Ceche, Francesi.

PUF Burattini senza confini – Lutke brez meja
Con il contributo di:
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Comune di Aiello - Ass. Navarca
Comune di Bertiolo
Comune di Codroipo - Museo della Carrozza
Comune di Povoletto
Comune di Remanzacco
Comune di Staranzano
Comune di San Giovanni al Natisone
Comune di Tavagnacco
Comune di Udine - Udinestate
Comune di Udine 3a Circoscrizione
Comune di Udine 5a Circoscrizione
Comune di Udine 7a Circoscrizione
ARCI e Biblioteca di San Canzian d’Isonzo
Pro loco di Avasinis
Pro loco di Carpacco
Pro loco Ronchi dei Legionari
Pro loco Flaibano - Teatro del Gesto
Circolo Culturale “Il Suei” di Gradisca di Sedegliano
Orto del Tasso Barbasso - Buia
Fondazione Casa dell’Immacolata- Udine
Centro Giovanile Don Bosco di Manzano
Centro Balducci - Zugliano

Il Festval in Slovenia è sostenuto da:
Comune Città di Capodistria, Comune di Isola e Pirano
Ministero della Cultura della Repubblica di Slovenia

In collaborazione con:
Comunità locali di Ancarano, Dekani, Gračišče Škofije, Šmarje;
Ass. Turistica  Zazid,  Koštabona, Hiša od Bardinca Lopar, KUD F. Prešeren - Festival  Trnfest e Emonska promenada, Ljubljana,  Festival Lutkovni pristan, Maribor

Direzione artistica :
Pierpaolo Di Giusto cell. 00393897965610
Maja Bavdaz  cell. 0038641778061

Organizzazione :
in Italia
Elena Gregoris cell. 0039 3338535639
Valentina Di Giusto cell.0039 32812271623
www.associazionealce.org
alce@email.it
in Slovenia:
per Lutkovni studio Koper, Mladinska 6, 6000 Koper
Sebastien Fraboulet 00386 040 472730
Primož Mihevc:  00386 41 778 061

Ufficio stampa
in Italia:
Emanuela Masseria
cell.0039 3931299618
in Slovenia
Maja Plahutnik
Gsm 00386 41370404

Grafica
Vanessa Da Re
Lucia Škandikova

LUGLIO
01/07 PIRAN Piazza Tartini – ore 20.00
Etno Histria parata musicale di  70 etnomusicisti
Etno Histria Concerto di  solisti – Monastero dei Minoriti
02.07 DEKANI in centro – ore 20.00
Matita (burattini) Slovenia/Svezia
02/07 UDINE Circ. 3 Area verde M. D’Olivo via Forze armate- ore 18.00
Teatro in Piedi (burattini)
02/07 SEDEGLIANO – ore 21.00
Lucia Osellieri (contastorie e burattini)
03/07  FELETTO UMBERTO Parco Peep – ore 18.00
Santosh Dolimano (giocoliere)
03/07 POVOLETTO Parco giochi – ore 21.00
Teatro in Piedi (marionette e tecniche miste)
05/07 KOPER – Piazza Ukmar – Taverna – ore 19.30
Magično gledališče  (trampoli) Slovenia
Parata musicale  di 70 etnomusicisti
Etno Histria: grande concerto finale di musiche etniche
08/07 HRVATINI in centro- ore 20.00
Carovana dei burattini (burattini)  Slovenia
Etno in transit (concerto)
08/07 UDINE Circ. 7 Area verde  S. Brun viale Vat – ore 18.00
Michele Cafaggi (giocoliere)
08/07  MANZANO cortile parrocchiale – ore 21.00
Fabularia e Peregrini (burattini) – Romania
09/07 KOPER Vojkovo nabrežje – ore 10.00
Matita, (burattini) Slovenia
09/07  KOPER Piazza Ukmar – ore 19.30
Magic marmelade (burattini) Francia
09/07 ZUGLIANO Centro Balducci – ore 21.00
Fabularia e Peregrini (burattini)- Romania
10/07 KOPER al Circolo – ore 20.00
Matita  (burattini) Slovenia/Svezia
Etno in transit  Concerto
10/07 SAN GIOVANNI AL NATISONE Villa De Brandis – ore 18.00
Fabularia e Peregrini (burattini) – Romania
10/07 FELETTO Parco Peep– ore 18.00
Mago Barnaba (giocoliere)
11/07 IZOLA Parco Coppo – ore 19.00
Teatro Matita (burattini) Slovenia
Etno in transit (concerto)
12/07 KOŠTABONA  in centro– ore 20.00
Carovana dei burattini (burattini)  Slovenia
Etno in transit (concerto)
12/07 PIRAN Piazza Tartini- ore 20.00
Siniša Pesić  (pantomima) Serbia
12/07 UDINE Circ. 5  Cussignacco piazza Giovanni XXIII– ore 18.00
Circo tre Dita (burattini)
14/07 ZAZID Hostel XAXID – ore 20.00
Carovana dei burattini (burattini) Slovenia
Etno in transit (concerto)
14/07 UDINE Circ. 3 Area verde M. D’Olivo via Forze Armate – ore 18.00
Alberto De Bastiani (burattini)
15/07 DEKANI in centro – ore 20.00
Carovana dei burattini (burattini) Slovenia
Etno in transit (concerto)
16/07 KOPER Vojkovo nabrežje- ore 10.00
Kubka  (burattini) Rep. Ceca
16/07 KOPER – Piazza Ukmar -  ore 19.30
Kubka  (burattini) Rep. Ceca
Mai Mun (giocolieri sui trampoli) Austria
16/07 UDINE Circ. 5 Area Verde Robin Hood  Paparotti– ore 18.00
Santosh Dolimano (giocoliere)
17/07 FELETTO Parco Peep – ore 18.00
Jose Benavente (giocoliere e clown) Spagna
17/07 KOPER Piazza Ukmar – ore 19.30
Kubka (burattini) Rep. Ceca
Mai Mun(giocolieri sui trampoli) Austria
19/07 PIRAN Piazza Tartini- ore 20.00
Kubka (burattini) Rep. Ceca
Mai Mun (giocolieri sui trampoli) Austria
23/07 KOPER Vojkovo nabrežje – ore 10.00
Labirint (burattini) Slovenia
23/07 KOPER – Piazza Ukmar -  ore 19.30
Labirint (burattini) Slovenia
23/07 REMANZACCO Arena Broilo Perosa – ore 21.00
Urana l’altro pianeta (clown e acrobata)
24/07 KOPER Piazza Ukmar -  ore 19.30
Zapik  (burattini) Slovenia
Marionetas en Libertad (burattini) Francia
26/07 PIRAN Piazza Tartini- ore 20.00
Marionetas en Libertad, (burattini) Francia
30/07 KOPER Piazza Ukmar –  ore19.30
Društvo lutkovnih ustvarjalcev (burattini) Slovenia
31/07 KOPER Piazza Ukmar– ore19.30
Magic Marmelade (burattini) Francia
Barbara Bulatovič (burattini) Slovenia

AGOSTO
01/08 RONCHI DEI LEGIONARI – ore 21.00
Rodrigo Morganti (giocoliere)
02/08 PIRAN Piazza Tartini- ore 20.00
Lutkarnica  (burattini) Slovenia
02/08 GRADISCA DI SEDEGLIANO – ore 18.00
Lucia Osellieri (burattini)
02/08 RONCHI DEI LEGIONARI – ore 21.00
Allegra Brigata (burattini)
03/08 VERMEGLIANO – ore 21.00
Sinakt (acrobati su trapezio)
04/08 RONCHI DEI LEGIONARI – ore 21.00
Cristiano Marin (giocoliere ed equilibrista)
05/08 RONCHI DEI LEGIONARI – ore 21.00
Aprisogni (burattini)
6/08 KOPER Vojkovo nabrežje – ore 10.00
Lutkarnica (burattini) Slovenia
6/08 KOPER Piazza Ukmar -  ore 19.30
Urana Marchesini  (Clown e acrobata)
06/08 REMANZACCO Arena Broilo Perosa – ore 21.00
Lucia Osellieri (contastorie e burattini)
06/08 RONCHI DEI LEGIONARI – ore 21.00
Stefano Locati (giocoliere)
07/08 KOPER Piazza Ukmar - ore 19.30
Urana Marchesini  (Clown e acrobata)
07/08 AIELLO – ore 21.00
Alberto De Bastiani (burattini)
08/08 RONCHI DEI LEGIONARI – ore 21.00
Bambabambin (burattini)
09/08 PIRAN Piazza Tartini – ore 20.00
Urana Marchesini (Clown e acrobata)
10/08 RONCHI DEI LEGIONARI – ore 21.00
Alberto De Bastiani (burattini)
11/08 ŠMARJE in centro – ore 19.00
Carovana dei burattini (burattini),
Folkoholiks (concerto)
12/08 LOPAR Casa di Bardinc – ore 19.00
Carovana dei burattini (burattini) Slovenia
Folkoholiks (concerto)
13/08 KOPER Piazza Ukmar - ore 19.30
Gunter Rieber,  (Clown) Svizzera
14/08 KOPER Piazza Ukmar - ore 19.30
Fru Fru  (burattini) Slovenia
Gunter Rieber  (Clown) Svizzera
15/08 ANKARAN in  piazza – ore 18.00
Carovana dei burattini (burattini) Slovenia
15/08 CARPACCO Area Festeggiamenti – ore 18.00
Saltimbanqui (burattini)- Messico
16/08 PIRAN Piazza Tartini- ore 20.00
Gunter Rieber  (Clown) Svizzera
16/08 AVASINIS – ore 17.00
Saltimbanqui (burattini)- Messico
16/08 FLAIBANO Area Festeggiamenti - ore17.00
Urana Marchesini (clown e acrobata)
Vito Garofalo (clown)
Luca Regina (mago e clown)
18/08 ZUGLIANO Centro Balducci - ore 21.00
Saltimbanqui (burattini) – Messico
20/08 KOPER Piazza Ukmar - ore 19.30
Kvelb (burattini e trampoli) Rep.Ceca
21/08 KOPER Piazza Ukmar - ore 19.30
Kvelb (burattini e tarmpoli) Rep. Ceca
23/08 PIRAN Piazza Tartini – ore 20.00
Kvelb  (burattini e tarmpoli) Rep. Ceca
26/08 KOPER Piazza Ukmar – ore 17-21
Quichot de8 (giochi) Spagna
Saltimbanqui (burattini) Messico
27/08 KOPER Piazza Museo Lapidario - ore 19.00-22.00
Piki (burattini) Slovacchia
Saltimbanqui (burattini) Messico
Narayani concerto
28/08 KOPER Piazza Tito - Galleria Meduza – ore 19.00
Klovnbuff  (giocolieri e clown) Slovenia
Jutta Schmitt apertura della mostra-spettacolo di ombre: Barbablue
29/08 STARANZANO Biblioteca - ore 21.00
Saltimbanqui (burattini) – Messico
30/08 PIRAN Piazza Tartini- ore 20.00
PIKI gledališče (burattini) Slovenia

SETTEMBRE
05/09 STARANZANO Biblioteca - ore 21.00
Teatrino di carta (burattini)
06/09 UDINE Borgo Grazzano - ore 10.30
Santosh Dolimano (giocoliere)
Maletin Dei Babau (clown) – Spagna
Saltimbanqui (burattini) - Messico
06/09 UDINE Borgo Grazzano - ore 16.30
Sinakt (acrobati su trapezio)
Fabularia e Peregrini (burattini) – Romania
Saltimbanqui (burattini) – Messico
Gunter Rieber (clown) – Svizzera
Brane Solce (teatro di figura) – Slovenia
Salvador Puche (bolle di sapone giganti) – Spagna
Jose Benavente (giocoliere) - Spagna
20/09 SAN MARTINO DI CODROIPO – ore 16.00
Circo tre Dita (burattini)

OTTOBRE- NOVEMBRE
Burattini a Teatro  Koper – Capodistria
I Tiriteri, Italia (burattini per i più piccoli)
Prima Associazione del teatro di Praga: Praga-Prague-Praha (burattini per i giovani)
Teatro di burattini di  Ljubljana: Nuovo spettacolo (burattini per adulti)

Eventi speciali: KOPER
10. 7. ore  20.00, Circolo, Koper: Prima del festival: Teatro MATITA:  “Attenti, MOOS”!
Idea, regia Matija Solce, Scenografia, figure: Matija Solce, Lucia Škandikova, musiche Matija Solce, Stefan Hadberg, drammaturgia Tina Glenvik  Con: Matija Solce e Stefan Hadberg e Fernando Stern.
La storia della vecchia nonnina che vive nelle montagne del nord accompagnata dalla sua gallina. Nelle lunghe notti invernali la nonna le racconta fiabe e la gallina le fa un bell’uovo  ogni mattina. Un giorno la nonnina non trova l’uovo nel nido. Ma la storia non finisce con la gallina nella pentola…

28.8. ore 19.30. Apertura della Mostra delle opere grafiche di Jutte Schmitt  con la prima dello spettacolo di ombre  “Barbablu” Coproduzione di  Figurenteater Hobbit, Wurzburg, Germania e Puppet studio LUTKARNICA  Koper.  Idea e regia: Jutta Schmitt e Maja Bavdaž Gross, Grafiche e scenografia: Jutta Schmitt Musiche: Cornelius Kreutzer.
Spettacolo basato sulle opere grafiche di Jutte Schmitt. La prima in Germania: luglio  2009, Teatro Hobbit, Wuerzburg

RONCHI DEI LEGIONARI MONFALCONE SAGRADO ZUGLIANO UDINE GRADISCA D’ISONZO

SGUARDO METICCIO 2008
FESTIVAL DI LETTERATURA DELLA MIGRAZIONE
V edizione

18 novembre – 29 novembre 2008

Sguardo meticcio 08. Quinta edizione di un appuntamento diretto con artisti e autori migranti, a cogliere e a interagire con le loro voci, dirette, intense, anzi, dirompenti, prodotte dall’appartenenza a più culture e a modi diversi di guardare il mondo. Sguardo meticcio è ancora un viaggio di ricerca di uno sguardo su se stessi e sul mondo libero da stereotipi e pregiudizi, libertà che solo l’incontro, l’ascolto, la contaminazione e la condivisione producono.

A cura di:
Elena Gregoris e Rossana Puntin
Con la collaborazione di:
Pierpaolo Di Giusto, Chiara Mengozzi, Paolo Zuliani
Ufficio stampa:
Emanuela Masseria
tel. 393 1299618
Progetto grafico:
Oscar Serafin

In convenzione e con il contributo di:
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia – Assessorato alla cultura

Con la collaborazione e l´ospitalità di:
Centro “Ernesto Balducci” -
Zugliano
Consorzio Culturale del
Monfalconese -
Ronchi dei Legionari
Libreria Cluf – Udine
Libreria La Linea d’Ombra -
Ronchi dei Legionari
Kinemax di Monfalcone
Istituto Comprensivo Randaccio -
Monfalcone
Istituto Comprensivo Giacich -
Monfalcone
Istituto comprensivo
Dante Alighieri -
San Canzian d’Isonzo
Liceo scientifico Buonarroti -
Monfalcone
ITC Einaudi -
Staranzano
Iistituto Comprensivo
Dante Alighieri -
San Canzian d’Isonzo
Centostazioni
RFI Rete Ferroviaria Italiana

Daniele Barbieri giornalista e saggista, da sempre impegnato nei movimenti per la pace e la giustizia,è attualmente redattore del settimanale Carta. Di recente ha animato l’agenzia on line MIGRA.

Hamid Barole Abdu di origine eritrea, arriva in Italia negli anni Settanta. Operatore psichiatrico, ha realizzato progetti di ricerca e studi sul fenomeno migratorio ed è impegnato anche sul fronte della solidarietà internazionale. Saggista e poeta, pubblica in italiano ed inglese.L’ultimo suo libroè Seppellite la mia pelle in Africa.

Mihai Mircea Butcovan Nato a Oradea in Romania. Ha pubblicato il romanzo Allunaggio di un immigrato innamorato ( Besa 2006) e la raccolta di poesie Borgo Farfalla (Eks&Tra 2006)  Ha scritto anche la raccolta di poesie Dal comunismo al consumismo e il romanzo Di romeni, d’allegati e d’altri viaggiatori, inediti. Collabora con la rivista Internazionale.

Alberto Chicayban Originario di Niteroi (Brasile), chitarrista e cantante, da oltre un decennio vive in Italia, dove lavora come musicologo e musicoterapeuta. È ideatore e anima del centro di studi `Raizes do Brasil`di Udine.

Erminia Dell’Oro Nata ad Asmara, si è trasferita in Italia a Milano da giovane mantenendo legami profondi con il popolo eritreo di cui ha seguito le vicende. Ha scritto numerosi romanzi e firmato articoli, alcuni ambientati in Eritrea durante e dopo gli anni del colonialismo italiano (Ricordiamo Asmara addio,Baldini e Castoldi e L’Abbandono.Una storia eritrea,Einaudi). Scrive anche libri per l’infanzia e per l’adolescenza.

Mohammed Lamsuni Considerato il primo scrittore/poeta marocchino che scrive in lingua italiana, dal 1990 risiede a Torino, dove svolge molteplici attività di forte impegno socioculturale. Oltre a vari volumi di poesia ha pubblicato il romanzo Il clandestino (ed. L’Harmattan) e la raccolta di racconti Porta Palazzo, mon amour (Mangrovie).

Ngana Ndjock Poeta, scrittore nato in Camerun. Nel 1973 ha lasciato il suo paese per trasferirsi in Italia. Attualmente vive a Roma dove lavora come operatore culturale e presidente dell’associazione Kel’lam. Il suo ultimo libro si intitola Maébà/Dialoghi con mia figlia, raccolta di poesie e racconti. Nei suoi versi e nelle sue attività emerge un grande impegno sociale.

Candelaria Romero nata in Argentina, emigrata da piccola con la famiglia in Svezia, dal 1992 vive a Bergamo, dove svolge attività teatrale e di scrittura, in particolare di poesie. Al festival emerge anchela sua attività drammaturgica, presenterà infatti HIJOS .Storie di viaggi, opera nata dalla collaborazione con Amnesty International.

Andrea Segre come regista studia e racconta da diversi anni le migrazioni verso l’Europa e le contraddizioni del mondo sviluppato: ha scritto e diretto Marghera canale nord (2003) selezionato alla 60 Mostra del cinema di Venezia, La Mal’Ombra (2007), A sud di Lampedusa, sulle espulsioni dei migranti africani nel deserto del Tenerè, di cui Come un uomo sulla terra è una continuazione.

Giulietta Stefani Ha conseguito il dottorato in Storia e Civiltà all’Istituto Universitario Europeo di Firenze. I suoi interessi sono rivolti all’emigrazione e al colonialismo italiani, con particolare attenzione agli studi di genere, come emerge dal saggio “Colonia per maschi” (ed. ombre corte) che presenta al festival.

Mercoledì 19 novembre RONCHI DEI LEGIONARI
ore 18.00 Libreria La Linea d’Ombra
Incontro con la scrittrice Erminia Dell’Oro.
L’autrice, nata in Eritrea, dove ha vissuto per vent’anni, presenta i romanzi ambientati nella sua terra di nascita, narrazione densa, dal forte sapore anticolonialista.

Venerdì 21 novembre RONCHI DEI LEGIONARI
ore 18.00 Consorzio Culturale del Monfalconese
Incontro con Giulietta Stefani:
presentazione del libro “Colonia per maschi. Italiani in Africa Orientale. Una storia di genere” (ombre corte, 2007)

Mercoledì 26 novembre ZUGLIANO
ore 20.30 Centro “E. Balducci”
“Le scimmie verdi” Spettacolo di e con Hamid Barole Abdu e Daniele Barbieri.
Da un’amicizia e una profonda intesa una ironica, efficace e intensa  performance contro il razzismo e i pregiudizi.

Giovedì 27 novembre UDINE
ore 20.30 Libreria CLUF
Incontro con lo scrittore Mohammed Lamsuni.
La voce diretta e dirompente del primo scrittore marocchino che ha intrapreso la scrittura anche in italiano.

Giovedì 27 novembre MONFALCONE
ore 20.30 KINEMAX
Film: A Sud di Lampedusa (2006) e Come un uomo sulla terra (2008) di Andrea Segre. L’autore sarà presente alle proiezioni.
Questi due importanti film ci raccontano,  attraverso le voci dirette dei migranti africani, la faccia nascosta di un’emigrazione di cui noi spesso vediamo solo l’ultima tappa.

Venerdì 28 novembre MONFALCONE – SAGRADO
Rifugiati inVersi
In viaggio con note poetiche di autori che esprimono un grande impegno civile.
ore 17.30 Sala d’attesa stazione di Monfalcone: Incontro con Mohammed Lamsuni(Marocco)
18.49 – 19.01 Breve viaggio letterario da Monfalcone a Sagrado con Candelaria Romero(Argentina)
ore 19.15 Sala d’Attesa stazione di Sagrado: Incontro con Ngana Ndjock (Camerun)
Appunti musicali di Alberto Chicayban.

Rientro a Monfalcone ore 21.00.

Sabato 29 novembre GRADISCA D’ISONZO
SALA BERGAMAS
ore 18.00
Lettura – incontro con lo scrittore Mihai Mircea Butcovan (Romania).
Moderatore: Giovanni Fierro

ore 20.30 Spettacolo HIJOS. Storie di viaggi.
di e con Candelaria Romero.
Sullo sfondo delle tragiche vicende della dittatura militare in Argentina lo spettacolo racconta attraverso metafore narrative e gestuali la realtà dello sterminio premeditato, i crimini, le torture che spezzarono vite umane e viaggi forzati di un popolo in cammino.

Gli autori  ospiti incontreranno gli studenti presso i seguenti istituti della provincia di Gorizia: Istituto Comprensivo Giacich Monfalcone, Istituto Comprensivo Randaccio Monfalcone, Istituto Comprensivo Dante Alighieri San Canzian d’Isonzo, ITC Einaudi Staranzano, Liceo Scientifico Buonarroti Monfalcone.